سریال پلیسی-کارآگاهی مکلّف در ويلزِ بریتانیا. از یک آزمایش اولیه در سال ۱۹۹۱ با بازی فیلپ مَدُک و هایول بنِت آغاز شد و از سال ۱۹۹۴ تا ۲۰۰۴ پخش شد. نخست با نام Yr Heliwr در کانال گفتاری ولزی S4C و سپس در شبکهٔ بریتانیایی Channel 5 پخش شد. این سری به زبان انگلیسی و ولزی ساخته شد و هر صحنه نخست به یکی از دو زبان فیلم‌برداری می‌شد و سپس به دیگری دوبله می‌شد. بعدها به بیش از یک ده زبان دوبله و در سراسر جهان پخش شد. در ۲۱ قسمت به سه سری تقسیم شد که هم‌اکنون بر روی دی‌وی‌دی در دسترس است. اپیزود آزمایشی نیز بر روی دی‌وی‌دی موجود است.